Christmas Eve 2009
Luke 2:25-32
“...Lord, now lettest thou thy servant depart in Peace, according to thy word; for mine eyes have seen thy salvation...”
Some of us who study the text each week “looking for a sermon” were sitting around last Wednesday trying to find something new that could be said about Christmas. Just what is it that draws us to this manger that holds a baby? What can be said that has not been said? And why does a cynical and hard world for a few days seem to lighten up and become different?
Paul Tillich reminds us that the mystery of salvation is the mystery of a child. A child is real and not yet real. A child is in history and not yet historical. A child?s nature is visible and invisible, it is here and not yet here, and this is the mystery of salvation.
Salvation is a child and when the child grows up it is crucified. Only those who can see power under weakness, the whole under the fragment, victory under defeat, glory under suffering, innocence under guilt, sanctity under sin, life under death can say my eyes have seen thy salvation. “ (See Paul Tillich, The New Being, New York: Charles Scribner?s Sons, 1955, p. 95).
So we will do what we always do on Christmas Eve. We will journey to some church, watch children in those bath robes act out a simply story of shepherds and wise men finding a baby in a manger. And we will light candles and
sing “Silent Night” and believe where we cannot prove that life is indeed good and that love will ultimately win the day.
Merry Christmas--God bless those who preach.
_________________________________________________
Nochebuena 2009
Lucas 2:25-32
«Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra, porque han visto mis ojos tu salvación . .»
Algunos de nosotros que estudiamos el texto cada semana “buscando un sermón” estábamos sentados el miércoles pasado tratando de hallar nuevo que se podría decir acerca de la Navidad. Exactamente ¿qué es que nos atrae a este pesebre que tiene un bebé? ¿Qué se puede decir que no ha sido dicho? ¿Y por qué parece que un mundo duro y cínico da un tono menos grave y se pone diferente?
Paul Tillich nos recuerda que el misterio de la salvación es el misterio de un niño. Un niño es real y no es real todavía. Un niño está en la historia y no es histórico todavía. La naturaleza de un niño es visible e invisible, está aquí y no está aquí todavía, y esto es el misterio de la salvación.
La salvación es un niño y cuando el niño se madura es crucificado. Solamente los que pueden ver el poder bajo la debilidad, la cosa entera bajo el fragmento, la victoria bajo la derrota, la gloria bajo el sufrimiento, la inocencia bajo la culpabilidad, la santidad bajo el pecado, la vida bajo la muerte puede decir que han visto mis ojos tu salvación.” (Véase Paul Tillich, El Nuevo Ser [The New Being], New York: Charles Scribner’s Sons, 1955, p. 95).
Así que haremos lo que siempre hacemos en la Nochebuena. Viajaremos a la iglesia, miraremos a niños en esas batas actuando una historia simple de pastores y magos hallando a un bebé en un pesebre. Y encenderemos velas y cantaremos “Noche de Paz” y creeremos donde no podemos probar que la vida sí es buena y que el amor a la larga ganará el día.
Feliz Navidad – Que Dios bendiga a los que predican.
